1
00:00:43,747 --> 00:00:45,617
Andiamo, Rosso. Giddyup.
2
00:00:45,618 --> 00:00:47,619
Forza, andiamo.
Montaci, cowboy.
3
00:00:47,620 --> 00:00:50,361
Prendiamo quei fuorilegge.
4
00:00:50,362 --> 00:00:51,710
Ci siamo quasi.
Dai!
5
00:00:51,711 --> 00:00:54,626
Fatto. Abbiamo capito.
Ci siamo quasi.
6
00:00:54,627 --> 00:00:56,281
Dai.
7
00:01:09,294 --> 00:01:10,687
Ehi, Boyd.
8
00:01:11,688 --> 00:01:14,646
Quanto tempo sei stato fuori?
nel mais?
9
00:01:14,647 --> 00:01:17,736
Non ancora tutta la notte, spero.
10
00:01:37,496 --> 00:01:40,368
Non ti voglio
piangere più, Eden.
11
00:01:55,209 --> 00:01:57,210
Non preoccuparti, Eden.
12
00:01:57,211 --> 00:01:59,648
Niente muore mai veramente
nel mais.
13
00:02:09,310 --> 00:02:12,357
Boyd! Accidenti.
Dove diavolo sei stato?
14
00:02:17,579 --> 00:02:19,102
Boyd...
15
00:02:20,452 --> 00:02:22,018
Ragazzo, no!
16
00:02:30,723 --> 00:02:33,986
Tutte le unità sono avvisate,
c'è una situazione di ostaggi
17
00:02:33,987 --> 00:02:35,596
presso la casa dei bambini di Rylstone.
18
00:02:35,597 --> 00:02:37,598
Lo sceriffo locale
e i suoi amici contadini
19
00:02:37,599 --> 00:02:39,600
ho usato qualche tipo di
gas sedativo animale
20
00:02:39,601 --> 00:02:41,341
per provare a risolverlo.
21
00:02:41,342 --> 00:02:44,518
Da tutti i resoconti, sembra
un disastro totale.
22
00:02:44,519 --> 00:02:46,216
Sì, sono qui adesso.
23
00:02:46,217 --> 00:02:48,087
Questi idioti lo sono letteralmente
pompando alotano
24
00:02:48,088 --> 00:02:49,610
per cercare di abbattere questo ragazzo.
25
00:03:39,052 --> 00:03:41,924
Bene, ecco la mia rielezione.
26
00:03:41,925 --> 00:03:45,362
L'unico lato positivo è quello
quel dannato cadetto spaziale lì dentro.
27
00:03:45,363 --> 00:03:48,452
Quel piccolo monello stava vagando
attorno al grano per quattro giorni
28
00:03:48,453 --> 00:03:50,889
prima che qualcuno se ne rendesse conto
lei non era una delle vittime
29
00:03:50,890 --> 00:03:52,456
da quel dannato gas.
30
00:03:52,457 --> 00:03:54,937
Pastore, prova a scoprirlo
se quel ragazzo avesse detto qualcosa
31
00:03:54,938 --> 00:03:56,634
questo spiegherebbe
perché è scattato
32
00:03:56,635 --> 00:03:58,637
e ha ucciso tutte quelle persone.
33
00:04:09,082 --> 00:04:10,214
Quindi...
34
00:04:13,260 --> 00:04:17,394
Immagino che ne consegua che, uh,
35
00:04:17,395 --> 00:04:21,138
avrai bisogno di un posto dove vivere
dopo tutto questo, eh?
36
00:04:23,792 --> 00:04:25,793
Chi lo sa?
37
00:04:25,794 --> 00:04:27,230
Se sei una brava ragazza,
38
00:04:27,231 --> 00:04:30,711
allora forse potremmo farcela
39
00:04:30,712 --> 00:04:33,106
affinché tu venga a vivere
con me.
40
00:04:34,629 --> 00:04:38,110
Ho una stalla con
dentro un paio di vecchi ronzini.
41
00:04:38,111 --> 00:04:40,939
Puoi sceglierne uno
e guidalo.
42
00:04:40,940 --> 00:04:42,810
Com'è questo suono?
43
00:04:42,811 --> 00:04:45,422
Dio dannazione!
44
00:04:45,423 --> 00:04:47,773
Questo pezzo unico
mi sta facendo impazzire!
45
00:05:01,134 --> 00:05:04,268
Eccola.
La Regina Rossa.
46
00:05:05,225 --> 00:05:07,923
Ti piace la Regina Rossa?
47
00:05:07,924 --> 00:05:11,318
La Regina Rossa crea il mondo
come lei vuole che sia.
48
00:05:12,929 --> 00:05:16,105
E-Eden, mi... mi dispiace davvero
su quello che è successo
49
00:05:16,106 --> 00:05:17,845
a tutti i tuoi piccoli amici
in casa.
50
00:05:17,846 --> 00:05:19,978
Lo sono davvero.
51
00:05:19,979 --> 00:05:23,547
È stato uno sfortunato incidente.
52
00:05:23,548 --> 00:05:26,854
Devo chiederti...
53
00:05:26,855 --> 00:05:31,469
Quel ragazzo, ha detto qualcosa?
54
00:05:34,167 --> 00:05:35,908
No.
Non proprio.
55
00:05:37,736 --> 00:05:42,480
Oh, ehm, solo per dirlo
gli dispiaceva.
56
00:05:43,829 --> 00:05:46,613
Scusa?
57
00:05:46,614 --> 00:05:49,877
Mi dispiace per aver ucciso ogni adulto
nella struttura?
58
00:05:49,878 --> 00:05:51,531
No.
59
00:05:51,532 --> 00:05:54,405
Penso che fosse dispiaciuto
per non avervi ucciso tutti.
60
00:06:20,083 --> 00:06:22,519
EHI! Torna indietro!
61
00:06:22,520 --> 00:06:23,781
Ehi, cosa c'è che non va in te?!
62
00:06:23,782 --> 00:06:25,088
Dovrebbe essere pubblico!
63
00:06:59,296 --> 00:07:00,601
Freddo.
64
00:07:06,694 --> 00:07:08,782
Guarda questa roba.
65
00:07:08,783 --> 00:07:14,092
Quante volte
ho provato ad avvisarli?
66
00:07:14,093 --> 00:07:16,094
La roba che hanno messo
in questo terreno
67
00:07:16,095 --> 00:07:19,880
senza nemmeno a malapena
leggere un'etichetta
68
00:07:19,881 --> 00:07:22,579
Hai mai notato come le parole
"mais" e "labirinto"...
69
00:07:22,580 --> 00:07:25,886
Come un mais
e un puzzle... sono la stessa cosa?
70
00:07:25,887 --> 00:07:28,715
Un labirinto di mais.
71
00:07:28,716 --> 00:07:29,760
Strano, eh?
72
00:07:29,761 --> 00:07:31,675
Sicuro. "Sorprendente."
73
00:07:31,676 --> 00:07:33,460
Har-dee-har.
Mordimi.
74
00:07:34,592 --> 00:07:36,723
EHI!
75
00:07:36,724 --> 00:07:40,118
Le tossine crescono sugli steli
e foglie di raccolti marci.
76
00:07:40,119 --> 00:07:41,946
È un fungo.
77
00:07:41,947 --> 00:07:46,212
Può farti star male
o addirittura morire.
78
00:07:49,650 --> 00:07:50,781
Sì.
79
00:07:50,782 --> 00:07:53,218
E... allucinazioni.
80
00:07:53,219 --> 00:07:56,395
- Qualunque cosa tu dica, Bo.
- Che cosa? E' vero.
81
00:07:56,396 --> 00:07:58,223
Sai, dicono alcuni
era responsabile
82
00:07:58,224 --> 00:08:00,138
per i processi alle streghe di Salem.
83
00:08:00,139 --> 00:08:01,662
È anche divertente parlare con te, sorella.
84
00:08:06,102 --> 00:08:10,627
Mmm! L'odore di quelle tossine.
Vellutato e delizioso.
85
00:08:10,628 --> 00:08:12,150
- Così buono.
- Cece, fermati.
86
00:08:12,151 --> 00:08:13,630
Penso che lo avrò
una seconda porzione.
87
00:08:13,631 --> 00:08:15,588
Taglialo fuori. Smetti di giocare
con quella roba, ok?
88
00:08:15,589 --> 00:08:18,896
Adesso ascoltami. Io...
89
00:08:18,897 --> 00:08:22,508
Non è questo il motivo
Ti ho portato qui, ok?
90
00:08:22,509 --> 00:08:23,945
Questo è.
91
00:08:24,946 --> 00:08:29,646
Non ci sono riuscito letteralmente
dormire per un mese
92
00:08:29,647 --> 00:08:31,431
perché io...
93
00:08:35,131 --> 00:08:36,654
Ecco.
94
00:08:44,966 --> 00:08:47,620
Parto la prossima settimana.
95
00:08:47,621 --> 00:08:52,582
Guarda, è uno studente universitario
laurea in microbiologia.
96
00:08:52,583 --> 00:08:55,411
Va bene?
Non è un'eternità.
97
00:08:55,412 --> 00:08:57,196
È.
98
00:08:59,677 --> 00:09:01,634
È!
Perché mai dovresti tornare?
99
00:09:01,635 --> 00:09:03,767
So che odi questo posto.
100
00:09:03,768 --> 00:09:05,639
Perché.
101
00:09:06,727 --> 00:09:10,861
Grazie a te.
A causa di papà.
102
00:09:10,862 --> 00:09:17,389
E guarda, Ceece, lo sai,
anche tu un giorno te ne andrai da qui.
103
00:09:17,390 --> 00:09:19,523
Con i miei voti scadenti?
104
00:09:20,611 --> 00:09:22,656
Rimarrò bloccato qui per sempre.
105
00:09:23,657 --> 00:09:26,877
In questo posto inquietante e morente.
106
00:09:26,878 --> 00:09:29,185
No.
Rylstone non sta morendo.
107
00:09:30,838 --> 00:09:33,362
Sono stati un paio d'anni difficili.
Sai?
108
00:09:33,363 --> 00:09:34,885
Molti errori
sono stati realizzati.
109
00:09:34,886 --> 00:09:37,757
Molti
decisioni di merda, di merda.
110
00:09:37,758 --> 00:09:41,283
Ma con... con un po' di tempo
e cura,
111
00:09:41,284 --> 00:09:44,025
poi tutto questo...
112
00:09:45,418 --> 00:09:47,377
può essere riparato.
113
00:09:49,422 --> 00:09:50,510
Sì.
114
00:09:52,295 --> 00:09:54,384
Sembra fantastico, Bo.
115
00:09:58,214 --> 00:10:01,172
Eden! Dio, hai paura
a pezzi.
116
00:10:01,173 --> 00:10:02,653
Sul serio.
117
00:10:03,610 --> 00:10:04,610
Cos'ha quella parrucca?
118
00:10:04,611 --> 00:10:10,313
Oggi sono la Regina Rossa.
119
00:10:13,620 --> 00:10:15,534
Crudo.
120
00:10:15,535 --> 00:10:17,884
Ehm, a proposito
andiamo.
121
00:10:17,885 --> 00:10:20,539
Avanti, Rosso!
Forza, andiamo.
122
00:10:20,540 --> 00:10:23,455
Cecil, non lo sei
vorrò perdermelo.
123
00:11:16,292 --> 00:11:18,642
Wally Thomas Pratt!
124
00:11:23,864 --> 00:11:28,868
"Per il delitto di crudeltà
e un trattamento insolito
125
00:11:28,869 --> 00:11:30,348
del tuo cane da caccia,
126
00:11:30,349 --> 00:11:32,307
sei condannato
morire!"
127
00:11:32,308 --> 00:11:34,091
Hai ucciso Gibber!
128
00:11:34,092 --> 00:11:37,050
EHI! So che questo è per giocare e
tutto, ma non è stata colpa mia.
129
00:11:37,051 --> 00:11:38,791
Non l'ho dato a Gibber
quel veleno.
130
00:11:38,792 --> 00:11:40,402
L'ha mangiato da una trappola per topi.
131
00:11:40,403 --> 00:11:42,795
E l'hai appena visto soffrire!
132
00:11:42,796 --> 00:11:44,406
Era solo un vecchio segugio.
133
00:11:44,407 --> 00:11:46,147
- Bugiardo!
-Billy Barnes!
134
00:11:47,192 --> 00:11:48,932
Assassino di cani!
135
00:11:48,933 --> 00:11:50,237
Ehi, Wally.
136
00:11:50,238 --> 00:11:51,891
Fottiti, Barnes.
137
00:11:51,892 --> 00:11:53,153
Fuori dal limite, Wally!
138
00:12:02,381 --> 00:12:05,862
Oh! Cavolo! Dannazione, Billy,
smettila di colpirmi con quella cosa!
139
00:12:05,863 --> 00:12:08,038
Smettila di temporeggiare!
Alla fine!
140
00:12:08,039 --> 00:12:09,561
Alla fine!
141
00:12:09,562 --> 00:12:11,955
Salto!
Salto! Salto! Salto!
142
00:12:11,956 --> 00:12:13,043
Salto!
143
00:12:13,044 --> 00:12:16,220
Fai quello che dicono!
Salto!
144
00:12:16,221 --> 00:12:17,439
Dai!
145
00:12:17,440 --> 00:12:20,355
EHI! Che diavolo
stai facendo?
146
00:12:20,356 --> 00:12:21,965
Ehi, Calder.
147
00:12:21,966 --> 00:12:24,402
Cosa sono, in nome di Frick
stai facendo sulla macchina di mia nonna?
148
00:12:24,403 --> 00:12:25,665
Camma?
149
00:12:27,014 --> 00:12:29,538
Scendere.
Vattene al diavolo.
150
00:12:29,539 --> 00:12:31,454
Sei dannatamente pazzo?
151
00:12:32,846 --> 00:12:34,107
Stupidi idioti.
152
00:12:34,108 --> 00:12:35,761
Hai ammaccato
i pannelli dei quarti.
153
00:12:35,762 --> 00:12:38,764
Hai rotto la finestra.
154
00:12:38,765 --> 00:12:39,897
Dannazione.
155
00:12:41,159 --> 00:12:42,899
Hai rotto anche il serbatoio del gas.
156
00:12:42,900 --> 00:12:45,118
Aspetta, Calder, questa è la tua macchina?
157
00:12:45,119 --> 00:12:47,860
Sì. Di mia nonna.
Vecchie del '66.
158
00:12:47,861 --> 00:12:50,515
Allora perché è parcheggiato qui?
in mezzo al nulla?
159
00:12:50,516 --> 00:12:52,387
Che ne dici di farti gli affari tuoi, derp?
160
00:12:52,388 --> 00:12:55,521
Voglio parcheggiare la macchina di mia nonna
nel campo di mio padre, lo farò, ok?
161
00:12:58,219 --> 00:13:00,220
Che diavolo stai facendo?
comunque qui fuori?
162
00:13:00,221 --> 00:13:02,832
Stiamo giustiziando Wally Pratt.
163
00:13:02,833 --> 00:13:05,791
Ha lasciato morire Gibber
una morte lunga e dolorosa.
164
00:13:05,792 --> 00:13:08,273
Gibber? Non c'è modo.
Ho adorato Gibber.
165
00:13:09,230 --> 00:13:10,622
Al diavolo quello.
166
00:13:10,623 --> 00:13:12,798
Fuori dal limite con il suo culo da punk.
167
00:13:12,799 --> 00:13:14,931
Sì!
Adesso smettila di perdere tempo!
168
00:13:14,932 --> 00:13:16,802
Fuori dal limite!
169
00:13:16,803 --> 00:13:18,674
- Sì!
- Fuori dal limite!
170
00:13:18,675 --> 00:13:20,067
Salto!
171
00:13:21,068 --> 00:13:22,242
Dannazione, Billy!
172
00:13:26,073 --> 00:13:29,599
Archie, preparati ad accendere
quel mais quando ci atterra.
173
00:13:30,643 --> 00:13:33,863
Ehi! Aspettare.
Non puoi farlo.
174
00:13:33,864 --> 00:13:36,692
Con quell'auto che perdeva benzina
e la polvere di grano nell'aria?
175
00:13:36,693 --> 00:13:38,607
Quella roba
è come la polvere da sparo, ok?
176
00:13:38,608 --> 00:13:42,612
Non rimarrà nulla,
compreso te.
177
00:13:45,266 --> 00:13:47,877
Sì. Boleyn ha ragione.
Spingilo via e basta.
178
00:13:47,878 --> 00:13:49,879
Faremo finta di recitare la parte
dove lo bruciamo vivo!
179
00:13:49,880 --> 00:13:51,402
Sì!
180
00:13:51,403 --> 00:13:54,884
Morte!
Morte! Morte!
181
00:13:54,885 --> 00:13:56,799
Fuori dal limite!
182
00:13:56,800 --> 00:13:58,365
- Spingetelo via!
- Fuori dal limite!
183
00:13:58,366 --> 00:14:00,542
- Sono fuori.
- Fuori dal limite!
184
00:14:00,543 --> 00:14:03,414
- Fuori dal limite!
- Fuori dal limite!
185
00:14:03,415 --> 00:14:04,546
Cammina sull'asse!
186
00:14:05,765 --> 00:14:07,984
Fuori dal limite!
Cammina sull'asse!
187
00:14:07,985 --> 00:14:09,638
- Stai scherzando, vero?
- Fuori dal limite!
188
00:14:09,639 --> 00:14:12,467
- Stai scherzando?
- Che cosa? Anche loro sono miei amici.
189
00:14:12,468 --> 00:14:15,774
E dopo che te ne sarai andato, la prossima settimana,
probabilmente i miei unici amici.
190
00:14:15,775 --> 00:14:17,994
Cammina
la tavola! Cammina sull'asse!
191
00:14:17,995 --> 00:14:25,995
Cammina sull'asse!
Cammina sull'asse!
192
00:14:47,415 --> 00:14:49,505
Morte! Morte!
193
00:15:10,787 --> 00:15:12,657
EHI.
194
00:15:12,658 --> 00:15:15,269
Sono cambiate molte cose dall'ultimo
quella volta che abbiamo giocato ai pirati, Bo.
195
00:15:16,880 --> 00:15:17,968
Stai bene?
196
00:15:19,447 --> 00:15:21,841
Yeah Yeah.
sono solo...
197
00:15:28,805 --> 00:15:30,675
Guarda, penso ai più piccoli
198
00:15:30,676 --> 00:15:34,113
ho appena inspirato
troppi funghi di mais in decomposizione.
199
00:15:34,114 --> 00:15:37,116
Non sarebbe difficile da queste parti.
200
00:15:37,117 --> 00:15:40,859
Quindi vuoi
per spiegare la macchina?
201
00:15:40,860 --> 00:15:43,819
Cavolo, Bo, devo proprio farlo
te lo spieghi?
202
00:15:43,820 --> 00:15:47,911
voglio dire,
non se si scrive w-e-e-d.
203
00:15:49,303 --> 00:15:50,913
Il mais sta morendo.
204
00:15:50,914 --> 00:15:53,394
Potresti anche usare questi campi
per far crescere qualcosa.
205
00:15:54,744 --> 00:15:56,963
Ho compiuto 18 anni la settimana scorsa, Bo.
206
00:15:58,051 --> 00:15:59,617
Sto costruendo un ponte
proprio come te.
207
00:15:59,618 --> 00:16:01,010
Sto uscendo di qui.
208
00:16:01,011 --> 00:16:03,316
Sì.
209
00:16:03,317 --> 00:16:06,102
Solo che non è solo
Il mais di Rylstone sta morendo
210
00:16:06,103 --> 00:16:07,887
stai scappando, vero?
211
00:16:10,411 --> 00:16:11,935
Vieni fuori.
212
00:16:15,634 --> 00:16:17,244
È stato un incidente.
213
00:16:18,942 --> 00:16:20,507
Cal, tu non sei...
214
00:16:20,508 --> 00:16:23,510
La mia faccia colpì il suo pugno
quando l'ho inserito stupidamente
215
00:16:23,511 --> 00:16:25,426
tra il mio fratellino
e lui.
216
00:16:26,689 --> 00:16:28,429
Incidente.
217
00:16:29,517 --> 00:16:31,519
Mi dispiace tanto.
218
00:16:32,695 --> 00:16:34,173
Non esserlo.
219
00:16:34,174 --> 00:16:37,524
Mi dispiace per quelli
che non hanno via d'uscita.
220
00:16:37,525 --> 00:16:40,527
Senti, a proposito di uscire...
221
00:16:40,528 --> 00:16:42,051
Lo scorso fine settimana prima della scuola.
222
00:16:42,052 --> 00:16:44,619
Ti sei diretto al fiume
con tutti gli altri?
223
00:16:44,620 --> 00:16:46,142
No.
224
00:16:46,143 --> 00:16:49,536
Devo trattenermi,
prendermi cura dei miei investimenti.
225
00:16:49,537 --> 00:16:51,451
Immagino che io e te avremo
226
00:16:51,452 --> 00:16:53,802
Rylstone tutto per noi
un'ultima volta.
227
00:16:53,803 --> 00:16:56,935
Solo noi e i più piccoli.
228
00:16:56,936 --> 00:16:58,764
Non dimenticare i più piccoli.
229
00:17:01,985 --> 00:17:03,290
Ci vediamo.
230
00:17:04,335 --> 00:17:05,641
Ci vediamo.
231
00:18:46,350 --> 00:18:48,526
- Cammina sull'asse!
- Dio!
232
00:18:49,483 --> 00:18:50,962
Gesù, cosa...
233
00:18:50,963 --> 00:18:53,573
Lo stesso vale per i processi alle streghe di Salem
già finito?
234
00:18:53,574 --> 00:18:56,272
È stato davvero dolce.
Wally stava andando fuori di testa.
235
00:18:56,273 --> 00:18:59,449
Tutti urlavano
e urlare e gridare
236
00:18:59,450 --> 00:19:01,103
e ballare attraverso il mais.
237
00:19:01,104 --> 00:19:02,800
È stato davvero fantastico.
238
00:19:02,801 --> 00:19:04,715
Mamma?
239
00:19:06,587 --> 00:19:08,546
Cece.
Andiamo. Dai.
240
00:19:13,899 --> 00:19:17,336
Ceece, questo è nel mezzo
Mamma e papà.
241
00:19:17,337 --> 00:19:20,339
Va bene? Cece.
Dai.
242
00:19:20,340 --> 00:19:22,951
Bo, sei così cieco.
243
00:19:22,952 --> 00:19:24,300
Non si tratta della mamma.
244
00:19:24,301 --> 00:19:26,782
Non si tratta di papà.
245
00:19:28,522 --> 00:19:30,480
Si tratta di Rylstone.
246
00:19:30,481 --> 00:19:34,963
Riguarda questo posto
è così rotto
247
00:19:34,964 --> 00:19:37,704
che nessuno dà nemmeno
basta provare a sistemarlo.
248
00:19:37,705 --> 00:19:41,231
Ma allora immagino che non sia così
non è più un tuo problema, vero, Bo?
249
00:19:42,798 --> 00:19:44,495
Godetevi Boston.
250
00:20:03,731 --> 00:20:06,995
Il mais... il nostro mais... sta morendo.
251
00:20:06,996 --> 00:20:08,561
- Sì.
- Sì.
252
00:20:08,562 --> 00:20:10,912
Nei campi
non a 500 metri da qui,
253
00:20:10,913 --> 00:20:15,699
a perdita d'occhio,
è un mare di marrone morente.
254
00:20:15,700 --> 00:20:18,267
Cosa è successo
al glorioso grano dorato
255
00:20:18,268 --> 00:20:19,572
con cui siamo cresciuti,
256
00:20:19,573 --> 00:20:21,966
che i nostri antenati
piantato qui?
257
00:20:21,967 --> 00:20:23,576
Bene, sappiamo cosa è successo.
258
00:20:23,577 --> 00:20:25,883
Abbiamo votato e la maggioranza...
259
00:20:25,884 --> 00:20:28,320
Una maggioranza, lo sai
Non ero d'accordo con... stabilito.
260
00:20:28,321 --> 00:20:31,367
Quindi abbiamo invitato Big Corn, GrowSynth,
261
00:20:31,368 --> 00:20:32,934
direttamente nei nostri campi
262
00:20:32,935 --> 00:20:36,024
con il loro arsenale
di erbicidi e OGM.
263
00:20:36,025 --> 00:20:38,026
E guarda cosa è successo
al mais.
264
00:20:38,027 --> 00:20:39,244
Semplicemente non lo sapevo nemmeno.
265
00:20:40,768 --> 00:20:42,204
Questo è quello che è successo
al mio mais.
266
00:20:42,205 --> 00:20:44,816
- Giusto.
- Questo è quello che è successo.
267
00:20:49,342 --> 00:20:51,039
Non ha senso
puntare il dito
268
00:20:51,040 --> 00:20:52,736
perché ciò che è fatto è fatto.
269
00:20:52,737 --> 00:20:56,087
Ma ciò che significa è
dobbiamo affrontare una nuova realtà.
270
00:20:56,088 --> 00:21:00,352
O forse, solo forse,
271
00:21:00,353 --> 00:21:03,922
tutte quelle dita sono puntate
comunque nel modo sbagliato.
272
00:21:06,142 --> 00:21:10,232
Quella piaga
che ha colpito il nostro grano,
273
00:21:10,233 --> 00:21:14,062
forse c'è molto meno da fare
con GrowSynth
274
00:21:14,063 --> 00:21:16,847
o qualsiasi OGM che mettiamo nel nostro terreno
275
00:21:16,848 --> 00:21:20,807
e molto altro a che fare con noi,
più a che fare con te.
276
00:21:22,071 --> 00:21:24,072
Siediti, vecchio.
277
00:21:24,073 --> 00:21:28,728
Forse cosa sta succedendo
là fuori nel nostro mais
278
00:21:28,729 --> 00:21:32,080
è meno importante
una calamità agricola
279
00:21:32,081 --> 00:21:36,301
e altro ancora su una morale
e abominio spirituale
280
00:21:36,302 --> 00:21:38,825
che ha travolto questa città!
281
00:21:38,826 --> 00:21:41,393
Ok, adesso quello
abbiamo finito di ascoltare
282
00:21:41,394 --> 00:21:45,528
a quel bigotto,
Santo cielo, merda di cavallo rotolante.
283
00:21:45,529 --> 00:21:47,617
Non si tratta di nessuno dei
imbrogli o pugnalate alle spalle
284
00:21:47,618 --> 00:21:49,010
sta succedendo.
285
00:21:49,011 --> 00:21:51,577
Si tratta di una cosa
e una cosa soltanto.
286
00:21:51,578 --> 00:21:53,623
Ora siamo stati venduti
una collina di fagioli.
287
00:21:53,624 --> 00:21:54,711
- Giusto.
- Sì!
288
00:21:54,712 --> 00:21:55,973
Tutto quello che dovevamo fare, dissero,
289
00:21:55,974 --> 00:21:57,627
è stato messo questo
mettilo nel terreno
290
00:21:57,628 --> 00:22:00,151
e alterare il nostro mais
così potremmo vendere più soda
291
00:22:00,152 --> 00:22:01,892
ai poveri ragazzi
nel Terzo Mondo.
292
00:22:01,893 --> 00:22:03,938
Fatelo, dicevano,
e saremmo ricchi.
293
00:22:03,939 --> 00:22:05,940
Più ricco di quanto potessimo sognare.
294
00:22:05,941 --> 00:22:08,029
Ma invece,
guarda cosa è successo.
295
00:22:08,030 --> 00:22:10,335
Mais malato e disastro economico.
296
00:22:10,336 --> 00:22:13,599
Ed è per questo che Rylstone
deve lasciare il mais dietro.
297
00:22:13,600 --> 00:22:15,384
Ecco come possiamo farlo.
298
00:22:15,385 --> 00:22:16,776
Sussidi.
299
00:22:16,777 --> 00:22:18,300
Sussidi?
300
00:22:18,301 --> 00:22:21,042
Governo federale
sovvenzionerà... ci pagherà...
301
00:22:21,043 --> 00:22:22,869
Non coltivare mais.
302
00:22:22,870 --> 00:22:25,916
Ma l'anno fiscale di questo programma
termina tra meno di due giorni,
303
00:22:25,917 --> 00:22:28,614
quindi dobbiamo dire di sì
e dobbiamo farlo adesso.
304
00:22:28,615 --> 00:22:31,443
Abbiamo le macchine movimento terra
proprio al confine della città
305
00:22:31,444 --> 00:22:35,926
pronto a scavare la trincea
per seppellire il nostro mais.
306
00:22:35,927 --> 00:22:38,276
E non voglio questo
non più di te.
307
00:22:38,277 --> 00:22:41,671
E guarda, non è l'ideale,
Lo ammetto,
308
00:22:41,672 --> 00:22:45,980
ma non penso
abbiamo una scelta.
309
00:22:45,981 --> 00:22:48,679
Sì, beh, non sono d'accordo, papà.
310
00:22:52,204 --> 00:22:54,510
Dovreste vergognarvi tutti.
311
00:22:54,511 --> 00:22:57,600
Invece di essere gli adulti
quando avevamo bisogno che tu fossi,
312
00:22:57,601 --> 00:23:01,473
vi siete aiutati e siete partiti
il resto di noi è traumatizzato.
313
00:23:01,474 --> 00:23:04,041
Rylstone ha venduto la sua anima
già una volta.
314
00:23:04,042 --> 00:23:05,782
E tutto quello che stai facendo
per risolvere il problema,
315
00:23:05,783 --> 00:23:09,090
invece di provarci
per riparare il terreno,
316
00:23:09,091 --> 00:23:10,787
è lotte intestine.
317
00:23:10,788 --> 00:23:15,009
Lotte e vendite
tutte le nostre anime ancora una volta
318
00:23:15,010 --> 00:23:19,100
il più velocemente possibile,
solo a un maestro diverso.
319
00:23:19,101 --> 00:23:22,494
Ma hai una scelta.
320
00:23:22,495 --> 00:23:25,759
Fidati di me,
non è quello che stai facendo.
321
00:23:29,241 --> 00:23:31,287
La mia bellissima figlia, Bo.
322
00:23:32,984 --> 00:23:34,332
Grazie.
323
00:23:34,333 --> 00:23:36,900
Molto sincero e appassionato,
come sempre.
324
00:23:36,901 --> 00:23:40,077
E lo desidero
Ho condiviso il tuo ottimismo.
325
00:23:40,078 --> 00:23:44,168
Ma cercando di ripristinare il terreno
potrebbero volerci anni.
326
00:23:44,169 --> 00:23:46,431
Siamo semplicemente fuori dal tempo.
327
00:23:46,432 --> 00:23:49,392
Se provi a risolvere questo problema,
qualcosa di così rotto...
328
00:23:50,741 --> 00:23:53,352
tieni presente le mie parole, sei
peggiorerò solo le cose.
329
00:23:56,138 --> 00:23:57,747
Mettiamolo quindi ai voti.
330
00:23:57,748 --> 00:24:00,228
No, Robert, devo... devo davvero...
331
00:24:00,229 --> 00:24:02,969
Siediti, pastore.
A nessuno importa.
332
00:24:02,970 --> 00:24:06,234
Dico di sì.
Lasciate che quelle trebbiatrici ruotino.
333
00:24:06,235 --> 00:24:08,236
Lasciamo andare quei grandi ragazzi!
334
00:24:08,237 --> 00:24:11,369
Sì. multiproprietà della Florida,
eccomi qui.
335
00:24:11,370 --> 00:24:13,415
L’economia del mais può baciarmi il culo.
336
00:24:13,416 --> 00:24:14,546
- Sì!
- Sì!
337
00:24:14,547 --> 00:24:16,288
Vedi una alzata di mano?
338
00:24:20,118 --> 00:24:23,469
Va bene. Lo stiamo facendo.
Hanno votato tutti.
339
00:24:24,253 --> 00:24:26,472
Solo che non hanno votato tutti.
340
00:24:30,563 --> 00:24:32,651
Non noi.
341
00:24:32,652 --> 00:24:35,045
I bambini.
342
00:24:35,046 --> 00:24:36,873
Hanno ragione.
343
00:24:36,874 --> 00:24:39,223
Sono i più piccoli
anche i futuri.
344
00:24:39,224 --> 00:24:41,921
Sì, non capiscono nemmeno
un voto, un dire.
345
00:24:41,922 --> 00:24:44,576
Perché Bo ha ragione.
Abbiamo una scelta.
346
00:24:44,577 --> 00:24:46,405
Va bene, basta stronzate.
347
00:24:47,928 --> 00:24:50,322
Bambini?
Hai voce in capitolo?
348
00:24:51,715 --> 00:24:55,152
Pensavo ai diciassettenni
parlare in giro era già abbastanza brutto.
349
00:24:55,153 --> 00:24:58,155
Ragazzi stupidi.
350
00:24:58,156 --> 00:24:59,549
Ascolta, ascolta.
351
00:25:02,029 --> 00:25:03,161
Ragazzini!
352
00:25:04,554 --> 00:25:05,858
Voto!
353
00:25:08,993 --> 00:25:11,473
Sì, beh, voto che tu vada a casa
e gioca con i tuoi giocattoli.
354
00:25:11,474 --> 00:25:13,127
Ok, ragazzina?
355
00:25:13,128 --> 00:25:16,913
Come ti sembra?
Sì?
356
00:25:16,914 --> 00:25:19,698
Anche tu, ragazzo.
Aspetta solo che torno a casa.
357
00:25:19,699 --> 00:25:21,440
Aspetta e basta, ragazzo.
358
00:25:22,659 --> 00:25:25,051
Ehi, andiamo!
EHI! EHI!
359
00:25:28,665 --> 00:25:30,449
quello è un bambino
per l'amor di Cristo.
360
00:25:38,588 --> 00:25:40,154
- EHI!
- Starai bene.
361
00:25:40,155 --> 00:25:43,201
Va bene, smettila.
Questo è abbastanza. Smettila!
362
00:25:44,898 --> 00:25:46,812
Cosa c'è che non va in te?
363
00:25:46,813 --> 00:25:48,945
Va bene.
È deciso.
364
00:25:48,946 --> 00:25:50,860
In meno di 48 ore,
365
00:25:50,861 --> 00:25:54,342
il mais sarà morto
a Rylstone per sempre.
366
00:25:54,343 --> 00:25:56,953
SÌ. Grazie.
367
00:25:56,954 --> 00:25:59,086
Stai dicendo
quello che abbiamo pensato.
368
00:27:54,680 --> 00:27:56,421
Papà.
369
00:27:59,598 --> 00:28:05,037
Ascolta, non è così
deve essere così.
370
00:28:05,038 --> 00:28:09,477
Non è troppo tardi
fare qualcosa.
371
00:28:09,478 --> 00:28:11,915
Datti una calmata, Bo.
È fatto.
372
00:28:25,058 --> 00:28:29,323
Da quando mai,
sei mai scappato da una rissa?
373
00:28:29,324 --> 00:28:31,934
Distinguo, Bo,
374
00:28:31,935 --> 00:28:34,329
tra combattere per
e litigare con.
375
00:28:36,418 --> 00:28:39,377
Stai parlando di Rylstone
o mamma?
376
00:28:39,986 --> 00:28:42,118
Che cosa?
È solo...
377
00:28:42,119 --> 00:28:44,643
E' fatta, Bo.
E' finita.
378
00:28:49,256 --> 00:28:50,954
È fatto.
379
00:28:55,219 --> 00:28:56,960
Cosa ti è successo?
380
00:29:01,051 --> 00:29:05,708
Eri così diverso
381
00:29:24,988 --> 00:29:27,119
Ne ho abbastanza di te!
382
00:29:27,120 --> 00:29:30,471
Devi uscire
questa casa!
383
00:29:30,472 --> 00:29:32,298
Esci da questa casa!
384
00:29:45,530 --> 00:29:46,791
Gli adulti.
385
00:29:46,792 --> 00:29:48,838
Lo so.
386
00:29:49,926 --> 00:29:52,144
Fa schifo.
387
00:29:52,145 --> 00:29:54,844
È così difficile a volte
difficilmente riesci a respirare.
388
00:29:58,108 --> 00:30:00,414
Ma posso aiutare.
389
00:30:00,415 --> 00:30:02,199
Con il tuo dolore.
390
00:31:28,503 --> 00:31:30,895
Mio padre pensa
se proviamo a risolvere questo problema,
391
00:31:30,896 --> 00:31:32,506
non farà altro che peggiorare le cose.
392
00:31:32,507 --> 00:31:35,509
Ma ha torto.
Possiamo risolvere questo problema.
393
00:31:35,510 --> 00:31:39,295
Ed è così che...
Umiliazione pubblica.
394
00:31:39,296 --> 00:31:41,036
Va bene?
395
00:31:41,037 --> 00:31:44,909
Mostriamo graficamente il mondo
cosa hanno fatto a Rylstone,
396
00:31:44,910 --> 00:31:48,826
a noi, al grano.
397
00:31:48,827 --> 00:31:50,828
Sheila Boyce.
398
00:31:50,829 --> 00:31:53,701
Omaha.
Reporter per NowCloud.
399
00:31:53,702 --> 00:31:56,138
Le ho scritto un messaggio e gliel'ho detto
sulla nostra situazione,
400
00:31:56,139 --> 00:31:59,097
che forse avrebbe potuto coprire
la storia, e lei ha risposto.
401
00:31:59,098 --> 00:32:00,577
- Che cosa?
- Sì.
402
00:32:00,578 --> 00:32:02,144
Allora sei con me?
403
00:32:02,145 --> 00:32:04,363
Lo stiamo facendo?
404
00:32:04,364 --> 00:32:06,802
Sei dentro o fuori?
405
00:32:09,892 --> 00:32:10,849
Facciamolo.
406
00:32:10,850 --> 00:32:12,371
- Sì.
- Stai scherzando?
407
00:32:12,372 --> 00:32:14,548
- Cosa stiamo aspettando?
- Va bene.
408
00:32:14,549 --> 00:32:16,027
Ecco qui.
409
00:32:23,645 --> 00:32:25,602
Ciao? Ciao.
410
00:32:25,603 --> 00:32:26,603
Bolena Williams?
411
00:32:26,604 --> 00:32:28,518
Sì, sì!
412
00:32:28,519 --> 00:32:32,174
Signorina Boyce, grazie mille
per aver risposto alla mia chiamata.
413
00:32:44,317 --> 00:32:45,927
Eden?
414
00:32:45,928 --> 00:32:49,757
Gesù, cosa... cos'è tutto questo?
415
00:32:49,758 --> 00:32:51,236
Sangue.
416
00:32:51,237 --> 00:32:53,196
Quale sangue?
417
00:32:55,372 --> 00:32:56,807
Dal maiale di Dylan.
418
00:32:56,808 --> 00:32:58,723
Stiamo dipingendo
le radici del mais rosse.
419
00:33:00,507 --> 00:33:02,334
Come la Regina Rossa.
420
00:33:02,335 --> 00:33:04,033
"Alice nel Paese delle Meraviglie."
421
00:33:06,557 --> 00:33:08,254
Devo nutrire il mais in qualche modo.
422
00:33:22,181 --> 00:33:24,966
Ok, quindi tu davvero
vuoi curare il mais, eh?
423
00:33:24,967 --> 00:33:27,185
Vuoi salvare il mais?
Va bene.
424
00:33:27,186 --> 00:33:29,971
Come... regina,
Ho bisogno del tuo aiuto.
425
00:33:29,972 --> 00:33:33,539
Ho bisogno di te e di tutto il tuo piccolo
esercito di amici per uscire,
426
00:33:33,540 --> 00:33:36,455
dì al pastore Penny,
dillo ai tuoi genitori, a tutti,
427
00:33:36,456 --> 00:33:37,674
tutti gli adulti.
428
00:33:37,675 --> 00:33:39,589
Una specie di bugia, ok?
429
00:33:39,590 --> 00:33:42,984
Digli che è mio padre
sta convocando una riunione di emergenza
430
00:33:42,985 --> 00:33:44,725
riguardo a quel mais
andranno a scavare.
431
00:33:44,726 --> 00:33:46,422
E ho bisogno di te
per essere assolutamente sicuro
432
00:33:46,423 --> 00:33:49,860
sono alla sala comunale
entro le 22:00 stasera.
433
00:33:49,861 --> 00:33:53,081
Pensi di poterlo fare?
434
00:33:53,082 --> 00:33:56,171
Sì. Va bene.
Ti aiuterò a farlo, Bo.
435
00:33:56,172 --> 00:33:59,000
Ma perché la sala comunale?
436
00:33:59,001 --> 00:34:03,700
Oh, perché lo faremo
fateci una prova.
437
00:34:03,701 --> 00:34:07,617
E lo sai, non puoi averlo
un processo senza tribunale.
438
00:34:07,618 --> 00:34:10,968
Inoltre, abbiamo avuto un grande successo
giornalista in arrivo da Omaha.
439
00:34:10,969 --> 00:34:12,622
Quindi ho bisogno che tu la incontri
sulla strada verso,
440
00:34:12,623 --> 00:34:14,102
portatela
anche alla sala comunale.
441
00:34:14,103 --> 00:34:17,672
Non dimenticare...
22:00 affilato.
442
00:34:26,419 --> 00:34:28,117
Ci vediamo più tardi.
443
00:34:30,423 --> 00:34:31,511
Dai.
444
00:34:32,469 --> 00:34:34,035
Tu assassino.
445
00:34:34,036 --> 00:34:36,864
Sgattaiola dietro di te
e appoggiare qualcosa di pesante
446
00:34:36,865 --> 00:34:40,868
sul tuo cranio
e porre fine a tutto questo una volta per tutte.
447
00:34:40,869 --> 00:34:45,699
Sei un uomo cattivo.
Sei un uomo molto cattivo!
448
00:34:45,700 --> 00:34:50,094
Tu lo pensi.
Vai avanti, Anthony.
449
00:34:50,095 --> 00:34:53,533
Sono un uomo molto cattivo.
Continua a pensarlo.
450
00:34:55,013 --> 00:34:57,101
Qualcuno si avvicina di soppiatto dietro di lui.
451
00:34:57,102 --> 00:35:02,020
Qualcuno metta fine a questa cosa adesso
mentre pensa a me!
452
00:35:29,482 --> 00:35:31,353
Lo auguro
nel campo di grano.
453
00:35:31,354 --> 00:35:33,529
Per favore, figliolo, auguralo
nel campo di grano, per favore.
454
00:35:33,530 --> 00:35:37,228
Beh, arrivederci a me.
455
00:35:37,229 --> 00:35:38,927
Sì.
Sono distrutto.
456
00:35:41,190 --> 00:35:43,104
E tu, papà?
457
00:35:43,105 --> 00:35:46,194
Un jack-in-the-box
che aveva ancora la sua brutta faccia.
458
00:35:46,195 --> 00:35:48,370
Non devi pensare
cattivi pensieri...
459
00:35:48,371 --> 00:35:50,373
Non restare sveglio fino a tardi, ok?
460
00:35:51,243 --> 00:35:54,377
Oppure farò la stessa cosa
a te.
461
00:36:29,760 --> 00:36:32,893
Stiamo facendo?
un errore infantile, Ceece?
462
00:36:32,894 --> 00:36:37,028
Non è mai un errore provarci
e cambia il mondo, Bo.
463
00:37:12,411 --> 00:37:14,238
Ragazzi, cosa state facendo?
464
00:37:14,239 --> 00:37:16,414
Papà, sai come me l'hai detto
465
00:37:16,415 --> 00:37:18,503
alcune cose
vale la pena lottare per?
466
00:37:18,504 --> 00:37:21,332
Beh, immagino
mi hai cresciuto bene,
467
00:37:21,333 --> 00:37:23,334
perché è quello che sta succedendo.
468
00:37:23,335 --> 00:37:26,642
Stiamo organizzando un processo farsa,
e tu sei l'ospite d'onore.
469
00:37:26,643 --> 00:37:28,383
Non svegliare la mamma.
470
00:37:28,384 --> 00:37:33,171
Vieni con calma, e te lo prometto
tutto questo finirà presto.
471
00:38:01,112 --> 00:38:03,287
Ne sei sicuro, Bo?
472
00:38:03,288 --> 00:38:05,464
Sì, andiamo, Calder.
Siamo già in ritardo.
473
00:38:21,002 --> 00:38:22,960
Dove sono tutti?
474
00:38:51,467 --> 00:38:54,165
No, va bene.
Fidati di me.
475
00:39:17,493 --> 00:39:18,885
Ciao, Bo.
476
00:39:19,321 --> 00:39:21,018
Eden.
477
00:39:22,977 --> 00:39:26,066
Dove sono tutti?
Dov'è il giornalista?
478
00:39:26,067 --> 00:39:28,459
Sheila Boyce.
479
00:39:28,460 --> 00:39:29,722
Chi?
480
00:39:30,767 --> 00:39:35,075
Il giornalista.
Da Omaha.
481
00:39:35,076 --> 00:39:38,382
Avresti dovuto farlo
prendila in braccio.
482
00:39:38,383 --> 00:39:40,298
Non si è mai presentata.
483
00:39:41,821 --> 00:39:44,389
Indovina qualcosa di più importante
deve essere venuto fuori.
484
00:39:47,349 --> 00:39:49,394
Lei...
485
00:39:51,701 --> 00:39:54,746
Non lo fa davvero
non ha più importanza, Bo.
486
00:39:54,747 --> 00:39:56,097
E' finita.
487
00:39:58,882 --> 00:40:00,535
Cosa è?
Cosa è finito?
488
00:40:00,536 --> 00:40:02,450
Eri in ritardo.
489
00:40:02,451 --> 00:40:04,234
Quindi siamo andati avanti
e lo ha fatto.
490
00:40:04,235 --> 00:40:05,976
Hai fatto cosa?
491
00:40:07,151 --> 00:40:08,543
Il processo.
492
00:40:19,163 --> 00:40:21,338
Dove sono i genitori?
493
00:40:21,339 --> 00:40:23,298
Dove sono tutti?
494
00:40:25,387 --> 00:40:26,387
Camma.
495
00:40:28,303 --> 00:40:30,348
Dov'è papà?
496
00:40:31,958 --> 00:40:33,873
Che diavolo sta succedendo?
497
00:40:39,488 --> 00:40:41,403
Vuoi vedere qualcosa, Bo?
498
00:41:21,965 --> 00:41:24,141
Non ero d'accordo con il verdetto,
Immagino.
499
00:41:25,751 --> 00:41:28,841
Ci sarebbe voluto sempre di più
con questo tipo di persone, Bo.
500
00:41:30,191 --> 00:41:31,279
Molto di più.
501
00:41:32,628 --> 00:41:34,586
Calder!
502
00:41:35,718 --> 00:41:37,632
Papà?
Papà!
503
00:41:37,633 --> 00:41:40,070
- Aiutami!
- Sollevalo! Sollevatelo!
504
00:41:41,158 --> 00:41:42,985
Sollevare! Sollevalo!
505
00:41:46,076 --> 00:41:47,772
Andiamo.
506
00:41:47,773 --> 00:41:49,818
Papà!
507
00:41:49,819 --> 00:41:51,168
Papà.
508
00:41:54,998 --> 00:41:58,043
NO! NO! NO! NO!
509
00:42:11,971 --> 00:42:13,799
Non sta ridendo adesso.
510
00:43:09,333 --> 00:43:11,596
Controllaci!
511
00:43:15,121 --> 00:43:16,688
Sì!
512
00:43:23,608 --> 00:43:25,349
Dai!
Dai!
513
00:43:32,835 --> 00:43:34,097
Questo è scandaloso!
514
00:43:35,707 --> 00:43:38,319
Lo giuro, lo farà
piovere fuoco infernale.
515
00:43:41,191 --> 00:43:43,106
Sto parlando con te, Eden.
516
00:43:47,980 --> 00:43:49,981
Eden, tesoro...
517
00:43:49,982 --> 00:43:52,070
Non è troppo tardi per tornare indietro.
518
00:43:52,071 --> 00:43:55,291
Sei mia figlia adesso.
519
00:43:55,292 --> 00:43:57,816
Pensi che sia questo?
come dovresti comportarti?
520
00:44:00,210 --> 00:44:01,210
Maledizione!
521
00:44:01,211 --> 00:44:02,995
Altre domande?
522
00:44:04,345 --> 00:44:05,607
Non la pensavo così.
523
00:44:08,653 --> 00:44:10,480
- Stai bene?
- Sì.
524
00:44:20,752 --> 00:44:24,799
Questa è follia.
Questo è completamente folle.
525
00:44:24,800 --> 00:44:27,105
Hai visto com'era?
là fuori?
526
00:44:27,106 --> 00:44:29,020
Tutti i cadaveri.
527
00:44:29,021 --> 00:44:30,326
Non lo so
dove sono i miei genitori.
528
00:44:30,327 --> 00:44:31,849
Non lo so
cosa è successo loro.
529
00:44:31,850 --> 00:44:33,808
Distruggiamo questo posto
a terra!
530
00:44:33,809 --> 00:44:37,507
Il mio telefono.
Il mio telefono non funziona.
531
00:44:37,508 --> 00:44:39,030
Nemmeno il mio.
532
00:44:39,031 --> 00:44:40,771
Potrebbero questi piccoli mostri
hanno fatto qualcosa
533
00:44:40,772 --> 00:44:41,859
alla torre cellulare?
534
00:44:41,860 --> 00:44:43,644
Gesù.
535
00:44:43,645 --> 00:44:46,169
Mio fratello è con loro adesso.
536
00:44:49,172 --> 00:44:50,607
Strappateli!
537
00:44:50,608 --> 00:44:52,436
Bo. Bo.
538
00:44:53,959 --> 00:44:55,526
Fai qualcosa.
539
00:44:56,614 --> 00:44:58,312
Aiutaci se puoi.
540
00:45:02,490 --> 00:45:03,751
Colpiscili!
541
00:45:03,752 --> 00:45:06,493
Dobbiamo farlo. Noi...
542
00:45:06,494 --> 00:45:08,757
Possiamo fare qualcosa.
543
00:45:09,714 --> 00:45:12,455
Guarda questo!
544
00:45:12,456 --> 00:45:13,675
Sì, Bo.
545
00:45:14,850 --> 00:45:18,419
Hai ragione.
Dobbiamo fermare tutto questo.
546
00:45:23,424 --> 00:45:25,208
NO!
547
00:45:35,479 --> 00:45:37,525
Mio Dio.
548
00:45:51,974 --> 00:45:53,409
Eden.
549
00:45:53,410 --> 00:45:56,718
Gesù Cristo. Cos'è?
hai intenzione di fare qui?
550
00:45:59,285 --> 00:46:00,983
Beh...
551
00:46:06,771 --> 00:46:09,339
Se vuoi davvero saperlo.
552
00:46:10,514 --> 00:46:14,430
Spero che tu possa trattenere il respiro
meglio di Timmy Cain,
553
00:46:14,431 --> 00:46:17,477
Ava Foster, Boyd Bowden,
554
00:46:17,478 --> 00:46:20,176
o uno qualsiasi dei miei altri
amici delinquenti.
555
00:46:24,963 --> 00:46:26,835
NO!
556
00:46:29,577 --> 00:46:30,794
È alotano!
557
00:46:32,493 --> 00:46:34,058
Copritevi la bocca!
558
00:46:34,059 --> 00:46:37,062
Eden, no!
559
00:46:38,499 --> 00:46:39,847
Eden!
560
00:46:41,240 --> 00:46:44,243
Questo è per i miei amici.
Come ci si sente?
561
00:46:46,420 --> 00:46:47,421
Le piace?
562
00:47:44,782 --> 00:47:46,654
Ehi, sceriffo Gebler.
563
00:47:58,404 --> 00:47:59,536
Mamma?
564
00:48:06,587 --> 00:48:12,417
Cosa, in nome di Dio
pensi di fare?
565
00:48:12,418 --> 00:48:14,594
Emettere il verdetto.
566
00:48:14,595 --> 00:48:17,118
Aspetta solo che arrivi
le mie mani su di te.
567
00:48:17,119 --> 00:48:18,293
Piccola, stronza.
568
00:48:18,294 --> 00:48:20,513
OH! Veramente?
569
00:48:20,514 --> 00:48:22,166
Vuoi prenderti gioco di me?
570
00:48:22,167 --> 00:48:24,778
Sì. Ok, va bene.
Sì. Giochiamo.
571
00:48:24,779 --> 00:48:27,432
Steve! Joe!
Andiamo!
572
00:48:27,433 --> 00:48:29,043
Eden.
573
00:48:29,044 --> 00:48:31,089
- Eden, no, per favore.
- Non devi farlo.
574
00:48:43,101 --> 00:48:45,103
NO!
Non puoi farlo!
575
00:48:47,584 --> 00:48:49,063
Eden. Eden!
576
00:48:49,064 --> 00:48:50,587
Fateci uscire!
577
00:48:56,332 --> 00:48:57,419
Fermare!
578
00:49:03,513 --> 00:49:04,557
Bo, no!
579
00:49:04,558 --> 00:49:07,735
Mamma!
580
00:49:14,350 --> 00:49:15,612
NO!
581
00:49:20,225 --> 00:49:21,705
Cosa fai?!
582
00:49:23,272 --> 00:49:25,142
No, no!
583
00:49:25,143 --> 00:49:26,231
Fermare!
584
00:49:32,368 --> 00:49:34,369
No, non farlo!
585
00:49:34,370 --> 00:49:36,676
Fermare! NO!
586
00:49:36,677 --> 00:49:37,808
NO!
587
00:49:48,776 --> 00:49:51,605
Mamma! Mamma!
588
00:50:38,477 --> 00:50:39,653
Cecil.
589
00:51:01,413 --> 00:51:02,937
Foraggio.
590
00:51:14,862 --> 00:51:16,645
Mamma.
591
00:51:19,954 --> 00:51:21,695
Mi dispiace.
592
00:51:57,992 --> 00:51:59,907
Mio padre aveva ragione.
593
00:52:02,170 --> 00:52:04,388
Mi ha avvertito
se provassi a risolvere questo problema
594
00:52:04,389 --> 00:52:06,087
Peggiorerei solo le cose.
595
00:52:07,915 --> 00:52:10,134
Quindi esci se puoi.
596
00:52:11,483 --> 00:52:13,007
Salvatevi.
597
00:52:17,533 --> 00:52:21,275
Ma mio padre è ancora vivo.
598
00:52:21,276 --> 00:52:24,191
Quindi resterò
599
00:52:24,192 --> 00:52:28,151
e fermare Eden
dall'uccidere anche lui.
600
00:52:28,152 --> 00:52:29,849
Sì.
601
00:52:29,850 --> 00:52:31,589
Va bene.
602
00:52:31,590 --> 00:52:34,114
Ok, Bo.
603
00:52:34,115 --> 00:52:37,073
Bene, vai a Candlestick.
604
00:52:37,074 --> 00:52:39,075
E ottieni aiuto.
605
00:53:37,700 --> 00:53:38,919
Ciao, Bo.
606
00:53:40,921 --> 00:53:43,705
Eden, non puoi.
607
00:53:43,706 --> 00:53:46,100
Non puoi farlo.
608
00:53:49,016 --> 00:53:53,716
Uccidono tutto ciò che toccano.
609
00:53:55,239 --> 00:53:59,025
Mettendoli sotto processo
è stata una tua idea.
610
00:53:59,026 --> 00:54:00,941
Cosa pensavi che sarebbe successo?
611
00:54:03,247 --> 00:54:05,771
Non questo.
612
00:54:07,295 --> 00:54:09,731
Siamo noi contro loro.
613
00:54:09,732 --> 00:54:11,603
Da che parte stai?
614
00:54:20,090 --> 00:54:23,310
Cosa farai?
con mio padre e gli altri?
615
00:54:23,311 --> 00:54:26,227
Li manderò fuori
al mais, Bo.
616
00:54:29,273 --> 00:54:33,669
È malato.
Ha bisogno di nutrirsi.
617
00:54:34,235 --> 00:54:35,670
Lui?
618
00:54:35,671 --> 00:54:38,369
Colui che cammina.
619
00:54:41,546 --> 00:54:43,244
Quella settimana ero là fuori...
620
00:54:45,594 --> 00:54:48,989
vagare da solo
nel mais...
621
00:54:50,077 --> 00:54:51,294
mi ha parlato.
622
00:54:51,295 --> 00:54:55,343
Si è preso cura di me.
623
00:54:59,347 --> 00:55:02,741
Nessun adulto a Rylstone
l'ha mai fatto per me.
624
00:55:04,569 --> 00:55:07,659
Quindi ora lo farò
prenditi cura di lui.
625
00:55:11,011 --> 00:55:14,318
Uccidendo tutti gli adulti?
626
00:55:16,016 --> 00:55:18,278
Per cominciare.
627
00:55:18,279 --> 00:55:21,934
Hanno mangiato il seme di mais, Bo.
628
00:55:21,935 --> 00:55:23,937
Ora è il momento di pagare il prezzo.
629
00:55:26,243 --> 00:55:27,983
Se solo uno di noi può
esci da qui,
630
00:55:27,984 --> 00:55:29,942
arrivare a Candlestick,
possiamo chiedere aiuto, va bene?
631
00:55:29,943 --> 00:55:32,423
Guarda questo!
632
00:55:33,598 --> 00:55:35,338
- Questa è follia.
- Papà, ho bisogno che tu ti fidi di me.
633
00:55:35,339 --> 00:55:36,992
In questo momento, vogliono sapere
da che parte sto?
634
00:55:36,993 --> 00:55:39,299
quindi ho bisogno che tu lo faccia
esattamente quello che dico.
635
00:55:39,300 --> 00:55:42,867
Ascolta, vogliono prenderti
tutto nel mais.
636
00:55:42,868 --> 00:55:44,347
- Che cosa? Per che cosa?
- Andare! Andare!
637
00:55:44,348 --> 00:55:46,306
Sarai al sicuro.
Puoi ottenere aiuto.
638
00:55:54,445 --> 00:55:59,014
Se quella creatura ci vuole
andare nel grano,
639
00:55:59,015 --> 00:56:03,584
allora dovremmo farlo
l'esatto contrario!
640
00:56:03,585 --> 00:56:05,325
Non me ne preoccuperei.
641
00:56:05,326 --> 00:56:09,198
Non saresti mai andato
comunque nel mais.
642
00:56:09,199 --> 00:56:11,026
Perché tu lo hai difeso.
643
00:56:11,027 --> 00:56:13,420
SÌ.
Esatto, Eden.
644
00:56:13,421 --> 00:56:16,031
Non ho mai avuto niente da fare
con l'uccisione del mais.
645
00:56:16,032 --> 00:56:19,730
In effetti, ho parlato apertamente
contro!
646
00:56:19,731 --> 00:56:23,299
Eden, ricorda quella cosa
è successo nella casa adottiva?
647
00:56:23,300 --> 00:56:27,217
Chi ti ha accolto, eh?
648
00:56:30,525 --> 00:56:33,396
Eri tu, pastore.
L'hai fatto.
649
00:56:33,397 --> 00:56:36,182
Mi hai accolto.
650
00:56:36,183 --> 00:56:39,534
Non hai mai peccato contro
il mais come tutto il resto.
651
00:56:49,022 --> 00:56:51,327
Ma andiamo, pastore.
652
00:56:51,328 --> 00:56:53,199
Hai peccato.
653
00:56:53,200 --> 00:56:54,592
Non è vero?
654
00:57:00,598 --> 00:57:03,774
- Abbastanza!
- Stai zitto.
655
00:57:03,775 --> 00:57:05,908
NO!
656
00:57:08,737 --> 00:57:11,739
No, Eden!
No, per favore, no!
657
00:57:11,740 --> 00:57:13,132
No, Eden, no!
658
00:57:13,133 --> 00:57:17,527
No, no, no, no!
659
00:57:17,528 --> 00:57:19,921
No, Eden, no!
660
00:57:21,054 --> 00:57:23,098
Dio!
Oh, Dio, no!
661
00:57:23,099 --> 00:57:24,230
Per favore!
662
00:57:24,231 --> 00:57:26,623
No, Eden!
663
00:57:30,802 --> 00:57:32,803
No, no!
664
00:57:33,936 --> 00:57:38,157
Dio, no, no!
665
00:57:46,296 --> 00:57:48,037
Oh, Eden...
666
00:58:13,497 --> 00:58:15,107
Bo, dov'è?
667
00:58:15,108 --> 00:58:16,673
Per favore, non chiedermelo.
Non chiedermi della mamma.
668
00:58:16,674 --> 00:58:17,935
Devo sapere dov'è mia moglie!
669
00:58:17,936 --> 00:58:19,198
Fermare!
670
00:58:19,199 --> 00:58:21,069
Ascolta, devi andare
fuori al mais.
671
00:58:21,070 --> 00:58:23,202
Questo è tutto.
Questa è la nostra occasione per ottenere aiuto.
672
00:58:23,203 --> 00:58:25,161
Va bene?
Questo è tutto.
673
00:58:27,990 --> 00:58:29,600
Va bene.
io andrò.
674
00:58:30,688 --> 00:58:33,429
Ma tu combatti.
Va bene?
675
00:58:33,430 --> 00:58:34,517
SÌ.
676
00:58:34,518 --> 00:58:35,998
Ti amo.
677
00:58:38,348 --> 00:58:39,697
Anch'io ti amo.
678
00:58:47,792 --> 00:58:50,054
Hai fatto bene.
679
00:58:50,055 --> 00:58:51,622
Si nutrirà bene stasera.
680
00:58:52,971 --> 00:58:54,059
Lascia perdere, Cam.
681
00:58:55,887 --> 00:58:58,020
Non è una minaccia.
682
00:59:07,116 --> 00:59:09,204
Ok, papà.
683
00:59:09,205 --> 00:59:11,206
Lo farò.
684
00:59:11,207 --> 00:59:12,991
Combatterò.
685
00:59:37,277 --> 00:59:39,234
E indovina cos'altro.
686
00:59:39,235 --> 00:59:43,325
D'ora in poi, nessuno a Rylstone
e nessuno fuori!
687
00:59:43,326 --> 00:59:45,327
E se a qualcuno importa
fermarsi qui,
688
00:59:45,328 --> 00:59:46,807
indovina cosa faremo.
689
00:59:46,808 --> 00:59:49,244
Prendili!
Portateli nel mais!
690
00:59:49,245 --> 00:59:51,768
Giusto.
Mettili nel mais.
691
00:59:51,769 --> 00:59:53,553
Perché non ne abbiamo bisogno
una cosa sola
692
00:59:53,554 --> 00:59:55,207
hanno da offrire!
693
00:59:55,208 --> 00:59:58,601
Tutto ciò di cui abbiamo mai avuto bisogno
è proprio qui,
694
00:59:58,602 --> 01:00:00,864
proprio là fuori in quei campi.
695
01:00:00,865 --> 01:00:05,260
Il mais, la terra, prenderanno
cura dei suoi figli.
696
01:00:05,261 --> 01:00:08,350
Questo è il nostro mondo adesso,
e lo eseguiremo
697
01:00:08,351 --> 01:00:10,787
nel modo in cui vogliamo cambiare.
698
01:00:10,788 --> 01:00:12,180
E lo eseguiremo nel modo giusto!
699
01:00:12,181 --> 01:00:13,486
Giusto!
700
01:00:13,487 --> 01:00:16,140
E non lo è
sarà semplicemente Rylstone.
701
01:00:16,141 --> 01:00:18,708
Diffonderemo la voce
in tutto questo paese.
702
01:00:18,709 --> 01:00:21,015
Pensi che non ce ne siano
altri come noi?
703
01:00:21,016 --> 01:00:25,280
I bambini vedono il loro mondo e
futuro semplicemente barattato?
704
01:00:25,281 --> 01:00:27,064
Beh, lo prenderanno
anche le loro città
705
01:00:27,065 --> 01:00:29,284
e creare tutto questo mondo
giusto di nuovo!
706
01:00:29,285 --> 01:00:35,552
- Giusto!
- Giusto!
707
01:00:40,078 --> 01:00:41,341
Come questa cosa.
708
01:00:47,434 --> 01:00:51,959
Ci avrebbe usato
avrebbe venduto il nostro futuro.
709
01:00:51,960 --> 01:00:54,788
Quindi dovremmo tagliarle la testa,
vero, Bo?
710
01:00:54,789 --> 01:00:56,007
NO!
711
01:00:59,707 --> 01:01:01,316
Voglio dire, sì.
712
01:01:01,317 --> 01:01:02,449
SÌ.
713
01:01:04,102 --> 01:01:05,320
Ha peccato.
714
01:01:05,321 --> 01:01:08,628
Ha peccato contro di te.
715
01:01:08,629 --> 01:01:10,674
Contro tutti noi.
716
01:01:13,242 --> 01:01:17,768
Ed è per questo che non dovremmo farlo
sprecare il suo sangue qui.
717
01:01:18,900 --> 01:01:23,818
Non quando posso mandarla
nel mais.
718
01:01:24,862 --> 01:01:26,951
È una buona idea, Bo.
719
01:02:07,992 --> 01:02:09,690
Ma Bo...
720
01:02:14,434 --> 01:02:19,352
Un'idea ancora migliore sarebbe
per portarla direttamente da lui.
721
01:02:26,968 --> 01:02:28,665
Da questa parte.
722
01:05:00,425 --> 01:05:01,775
Questo è tutto.
723
01:05:04,691 --> 01:05:05,735
Portala su.
724
01:05:26,539 --> 01:05:28,192
Porte.
725
01:05:39,247 --> 01:05:40,901
Colui che cammina!
726
01:05:42,816 --> 01:05:43,947
Venire!
727
01:05:45,209 --> 01:05:47,080
Vieni da noi!
728
01:06:19,461 --> 01:06:21,767
Eden.
729
01:06:21,768 --> 01:06:24,378
Colui che cammina,
730
01:06:24,379 --> 01:06:27,555
lui non esiste.
731
01:06:27,556 --> 01:06:30,124
Non osare dirlo!
732
01:06:49,447 --> 01:06:50,578
Stai indietro.
733
01:07:51,466 --> 01:07:53,598
Non può essere reale.
734
01:08:34,770 --> 01:08:38,513
Aiutami!
735
01:08:43,213 --> 01:08:45,215
Non puoi farmi del male, Bo.
736
01:09:14,810 --> 01:09:17,420
Dio, idioti!
Siete dannatamente piccoli idioti!
737
01:09:17,421 --> 01:09:18,945
Preparati.
738
01:09:19,597 --> 01:09:22,731
Sei... sei pazzo?!
739
01:09:24,820 --> 01:09:27,082
Polvere di grano.
740
01:09:27,083 --> 01:09:28,388
Ricordare?
741
01:09:28,389 --> 01:09:30,869
Questo posto ne è pieno.
742
01:09:30,870 --> 01:09:35,221
Accendi un fuoco, tutto questo
il posto esploderà alle stelle.
743
01:09:35,222 --> 01:09:40,574
Il mais e tutto ciò che contiene
744
01:09:40,575 --> 01:09:42,229
brucerà.
745
01:09:52,369 --> 01:09:53,501
Bene.
746
01:09:56,373 --> 01:09:57,940
Facciamola a pezzi.
747
01:10:02,292 --> 01:10:04,207
Vai avanti.
Prendila.
748
01:10:24,575 --> 01:10:26,620
Dai!
749
01:10:26,621 --> 01:10:28,143
Andiamo!
750
01:10:28,144 --> 01:10:30,016
Nel mais!
751
01:10:36,761 --> 01:10:37,892
Dai!
752
01:10:46,510 --> 01:10:48,599
Dai!
753
01:11:35,603 --> 01:11:37,082
Papà.
754
01:11:37,083 --> 01:11:38,998
Mi dispiace tanto.
755
01:12:06,721 --> 01:12:08,941
Aiutami.
756
01:14:59,285 --> 01:15:01,765
Auto! SÌ!
757
01:15:07,858 --> 01:15:09,469
Chiavi, chiavi, chiavi.
758
01:16:44,607 --> 01:16:46,522
Fanculo quella merda.
759
01:16:58,839 --> 01:17:00,014
No, no.
760
01:17:09,066 --> 01:17:10,937
No, no, no, no.
761
01:17:21,427 --> 01:17:23,602
Oh, grazie.
Oh, grazie a Dio.
762
01:17:26,475 --> 01:17:28,042
Ciao, Bo.
763
01:17:30,914 --> 01:17:32,264
Eden.
764
01:17:34,353 --> 01:17:36,529
Eden, Eden.
765
01:17:37,834 --> 01:17:39,096
Gesù.
766
01:17:41,621 --> 01:17:42,970
T-Questo...
767
01:17:44,928 --> 01:17:48,061
Questa è follia.
768
01:17:48,062 --> 01:17:50,891
Follia, follia.
769
01:17:54,286 --> 01:17:55,548
Sai?
770
01:17:57,593 --> 01:18:00,552
Sì.
È davvero pazzesco.
771
01:18:00,553 --> 01:18:01,945
Te lo concedo.
772
01:18:17,309 --> 01:18:19,049
Che cos'è, Eden?
773
01:18:26,970 --> 01:18:28,189
Questo.
774
01:18:30,191 --> 01:18:31,801
Bullone depositivo, Bo.
775
01:18:32,628 --> 01:18:34,848
Sai, una pistola per il bestiame.
776
01:18:36,937 --> 01:18:38,678
So cosa stai pensando.
777
01:18:40,680 --> 01:18:42,942
Lasci perdere.
778
01:18:42,943 --> 01:18:45,379
Sai che non sono l'unico
qui fuori.
779
01:19:05,531 --> 01:19:07,533
È passata l'ora di andare a dormire.
780
01:19:09,230 --> 01:19:10,362
Andiamo.
781
01:19:12,625 --> 01:19:14,670
Almeno un'ultima sigaretta?
782
01:19:16,585 --> 01:19:17,847
Fumi?
783
01:19:21,895 --> 01:19:24,027
Cattiva abitudine. Io...
784
01:19:25,507 --> 01:19:28,118
stava per smettere.
785
01:20:21,737 --> 01:20:23,260
Dai.
786
01:20:36,709 --> 01:20:38,450
Mettiti in ginocchio.
787
01:21:00,384 --> 01:21:02,299
Non aver paura, Bo.
788
01:21:04,388 --> 01:21:06,173
Ehi, Eden?
789
01:21:08,480 --> 01:21:10,306
Pensi davvero
790
01:21:10,307 --> 01:21:14,746
il secondo in cui mi hai inzuppato
in tutto quel carburante del trattore,
791
01:21:14,747 --> 01:21:17,488
che non ne sarei stato sicuro
792
01:21:17,489 --> 01:21:20,535
Ho finito bene...
793
01:21:25,975 --> 01:21:27,281
qui?
794
01:21:34,897 --> 01:21:36,463
Bruciare.
795
01:22:14,720 --> 01:22:15,982
No.
796
01:22:34,740 --> 01:22:37,046
No, no, no!
797
01:23:02,811 --> 01:23:07,119
Candeliere e tutti gli altri
per miglia intorno
798
01:23:07,120 --> 01:23:08,600
sarà qui presto.
799
01:23:09,775 --> 01:23:12,951
Ammettilo.
800
01:23:12,952 --> 01:23:15,215
È fatto.
801
01:23:35,017 --> 01:23:37,803
La tua fantasia è finita, Eden.
802
01:24:20,889 --> 01:24:22,195
Mi dispiace.
803
01:24:28,592 --> 01:24:30,245
Eden.
804
01:26:24,708 --> 01:26:26,232
Non preoccuparti, Bo.
805
01:26:27,711 --> 01:26:30,105
Niente muore mai veramente
nel mais.